Ege’den Güney Asya’ya Uzanan Bir Edebi Köprü: Ahmet Büke’nin “Deli İbram Divanı” Tamil Dilinde

Çağdaş Türk edebiyatının ve öykücülüğünün usta kalemlerinden Ahmet Büke, yerel motiflerle örülü evrensel anlatılarıyla dünya kitaplıklarına misafir olmaya devam ediyor. Yazarın büyük beğeni toplayan, Sait Faik Hikâye Armağanı ve Vedat Türkali Roman Ödülü gibi prestijli ödüllerle taçlanan edebi yolculuğu bu kez sınırları çok daha uzağa taşıdı. Büke’nin ilk romanı olan “Deli İbram Divanı”, Nicola Verderame tarafından İtalyancaya kazandırılmasının ardından şimdi de Hindistan’ın güneyinde yer alan Tamil Nadu eyaletinin kadim ve köklü dili Tamilceye çevrilerek yayımlandı.

1950’lerin Türkiye’sinde, Köstence Adası’ndaki yoksul bir balıkçı ailesinin ve çarpık kapitalizm karşısında adalıların verdiği yaşam mücadelesinin anlatıldığı eser, bu önemli çeviri hamlesiyle Güney Asya coğrafyasındaki okurlarla buluşmuş oldu. Deniz edebiyatımızın güçlü örneklerinden biri olarak kabul edilen roman, Ege’nin bir balıkçı köyünden yükselen insan hikâyelerinin evrensel bağlamda ne denli güçlü bir karşılık bulduğunu bir kez daha kanıtladı.

Uluslararası edebiyat çevrelerinde ve antolojilerde adından sıkça söz ettiren Ahmet Büke’nin edebi mirası yalnızca romanıyla sınırlı kalmıyor. Kendisini bir “hikâye anlatıcısı” olarak tanımlayan usta yazarın çeşitli öyküleri bugüne kadar İngilizce ve Almanca başta olmak üzere pek çok farklı dile çevrildi. Son olarak Tataristan Yazarlar Birliği tarafından hazırlanan “21. Yüzyıl Türk Öyküleri Antolojisi” kapsamında yazarın dikkat çeken “Varamayan” adlı öyküsü de Tatarcaya kazandırılarak Türk dünyası okurlarına sunulmuştu.

Farklı coğrafyaların edebi iklimlerinde kök salmayı sürdüren Ahmet Büke, hem öyküleri hem de katmanlı romanlarıyla dünya edebiyatına hayat vermeye devam ediyor. Ege’nin esintisini Tamil Nadu’nun kadim topraklarına taşıyan usta yazarı bu uluslararası başarısından dolayı kutluyor, yeni dillerde yankı bulacak yeni eserlerini heyecanla bekliyoruz.