AHMET ÜMİT’İN POLİSİYE ROMANI”KAR KOKUSU” BULGARCADA YAYINDA

 Türk polisiye edebiyatının dünyaca tanınan kalemi Ahmet Ümit’in, kendi gençlik yıllarından izler taşıyan ve Moskova’da geçen siyasi-polisiye türündeki ikonik eseri “Kar Kokusu”, Bulgarcaya çevrilerek komşu ülkede raflardaki yerini aldı.

Bulgaristan’da Türk edebiyatına olan ilginin artarak sürdüğü bir dönemde yayımlanan roman, ülkenin önde gelen yayınevlerinden Jar Yayınevi (Издателство Жар) tarafından “Миризма на сняг” (Kar Kokusu)adıyla okurların beğenisine sunuldu. Kitabın aslına sadık ve edebi derinliği koruyan çevirisini ise ödüllü Türkolog Elena İvanova üstlendi.

1980’li yıllarda, Türkiye’deki 12 Eylül askeri darbesinin gölgesinde, Moskova’daki uluslararası bir parti okulunda işlenen gizemli bir cinayeti konu alan roman, Bulgar okurlar için ayrı bir tarihi önem taşıyor. Hikayede, Türkiye’den kaçan devrimci karakterlerin yollarının Moskova öncesinde Sofya ve Bulgaristan’daki parti kamplarından geçmesi, kitaba coğrafi ve kültürel bir yakınlık kazandırıyor.

Bulgaristan, Ahmet Ümit’in dünyada en çok çevrildiği ve en geniş okur kitlesine ulaştığı ülkelerin başında yer alıyor. Daha önce Patasana, İstanbul Hatırası ve Elveda Güzel Vatanım gibi başyapıtları Bulgarcaya kazandırılan yazarın, “Kar Kokusu” ile birlikte komşu ülkede yayımlanan eser sayısı 11’i aşmış durumda.

Edebi otoriteler, romanın hem polisiye kurgusu hem de Sovyet dönemine ışık tutan siyasi tahlilleri sayesinde Bulgaristan’daki çok satanlar listelerinde üst sıralara tırmanacağını öngörüyor. Kitap, Sofya başta olmak üzere ülkenin tüm büyük şehirlerindeki kitapçılarda ve çevrimiçi kitap platformlarında satışa sunuldu.